Misc fixes for account/users fragments

- Hide add user button when it's not functional
- Display "No accounts added" under accounts setting when there is no account.

Change-Id: Iefede9939d206eb3064fa22bdcfbcb1e826f29ab
Fixes: 72643060
Test: robotest
Test: 72713118