Update dream settings categories, to fix padding.

The extra PreferenceCategory is adding some unnecessary padding, so
removing it. Instead of using a preference category to enable/disable
all items, we just iterate through all the preferences when
enabling/disabling items.

Bug: 227139218
Test: locally on device
Change-Id: I403295fbccb7b135b7d603cd1fc713c4c0189569