Notification settings updates

- smaller icons
- text update
- fx header
- fix category header

Test: make -j RunSettingsRoboTests

Change-Id: If822d6db31a8dccf20ee88182cda1aee34aa7675
Fixes: 77325154
Fixes: 77323406
Fixes: 77324677
Fixes: 74408368