Change visibility of some UsbBackend fields/methods

Some utility methods in UsbBackend were needed elsewhere so this CL
increases their visibility slightly rather than copying the code.

Test: Robotests still pass
Bug: 62271803
Change-Id: If8ac5494e306ac7f4f6d8eeef75f516308c78026