Enable/disable a few things in debuggable builds

- Feature flag dashboard is now only ON in debuggable builds
- Draw overlay is enabled in debuggable builds for a11y testing

Fixes: 129060539
Fixes: 129041251
Test: robotests
Change-Id: Ic799101c8ca6cbcd26fe02b6a567f223800805ab