Settings: Add tethering strings for device product type

For products that have the "device" type, define tethering strings that
do not use the default "phone" string.

Bug: 393312760
Test: Manually verify UI. See screenshot in bug.
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I1e8bf814220d5414e4138fab018bd3593e96bcb6