Hide v1 conn. display illust. and Use toggles

In the rotation/resolution preference UI, stop showing UI parts which
are only applicable in the original connected display UI. We will still
show them if the topology pane is disabled.

Flag: com.android.settings.flags.display_topology_pane_in_display_list
Bug: b/366056922
Test: manual
Change-Id: I2897576d5e7eb69a43bf17b967e2ae5f0321998c