Final UX for Wi-Fi assistant platform settings.

When one app is available, the toggle works as before. When multiple
apps are available, we allow the user to choose the app in a dialog
before turning on the setting.

Bug: 13780935
Change-Id: I1c4391bf97a53febe580fb2b896b4850372062e7