Show "MMS messages" when mobile data is off

For some corner case,
- Single SIM, data off, auto switch on (although hidden)
- Dual SIM, default data off, auto switch on

Bug: 303759893
Test: manual - on Mobile Settings
Test: unit test
Change-Id: I70dd792ecff590f34100efaaf6ee4efcc2b759fd