Rebuild suggestions when suggestions are dismissed

When suggestions are swiped away, refresh the suggestion categories
so that suggestions previously suppressed because it's lower priority
or because there is an exclusive suggestion now has a chance to be
shown.

Test: cd tests/robotests && mma
Bug: 36811621
Change-Id: I1a1ae1624c2f69153d95d238b2143ac9273e117d