Update wallet setting availability

For devices that don't support wallet, don't even show the setting in
a disabled state, which can cause confusion and lead the user to
believe they can enable it somehow.

Fixes: 251089510
Test: WalletPrivacyPreferenceControllerTest
Change-Id: I5d60957f24712bb4d75e72fa5f64cab35b6d6a5f