[Expressive Battery] Initializes message preference when tip type change

- The button visible and clicklistener will restore when tip type update, so forcely clean up.

Bug: 31802502
Test: atest BatteryTipPreferenceControllerTest BatteryDefenderTipTest BatteryTipTest IncompatibleChargerTipTest LowBatteryTipTest BatteryHealthTipTest
Test: atest DockDefenderTipTest
Flag: com.android.settingslib.widget.theme.flags.is_expressive_design_enabled
Change-Id: Iffbf96205ebbe925b2a281f67867328eda0fcddf