[Accessibility] Address UX comments for the contrast screen

Bug: 241805782, 328475346
Test: atest, local raven device
Screenshot: attach on bug
Flag: aconfig
com.android.settings.accessibility.enable_color_contrast_control

Change-Id: I5177bad1d02769767b548b9405a9d723c1b3efeb