Update PBAP info for all pairing dialogs. DO NOT MERGE

This is a bug from ag/4210612, in which it only update PBAP info
for USER_ENTRY_DIALOG. So in other kind of dialogs it never upload
correct PBAP info to bluetooth backend.

This CL fix it by updating PBAP for all dialogs.

Change-Id: Ia39eee1acaece555e8e5a305ec2c803294d7efbd
Merged-In: Ia39eee1acaece555e8e5a305ec2c803294d7efbd
Bug: 109842273
Bug: 72872376
Test: RunSettingsRoboTests
(cherry picked from commit 7015e20a)
(cherry picked from commit ff171eff)