[Catalyst] Integrate vibration deprecated settings

Update ring and touch preferences to also update dependent and
deprecated settings when the main intensity settings are updated.

Added tests to cover the switch <-> dependent settings integrated behavior.

NO_IFTTT=migration ongoing, no need to update legacy controllers

Bug: 390338213
Flag: com.android.settings.flags.catalyst_vibration_intensity_screen_25q4
Test: [Ring|Touch]VibrationIntensitySwitchPreferenceTest
Change-Id: I23b3e996afa6d225180b45f5643ef6423cc7110e