Add edit configuration toggle to the add network dialog

This lets the user to allow other device users to edit network
configuration.

Bug: b/409845314

Flag: com.android.settings.connectivity.wifi_multiuser

Test: Manual test on a pixel tablet
Change-Id: I8fd2f38de787fc59cf1b5dca45148a440046db43