Apply lineBreakWordStyle and hyphenationFrequency in EditShortcutScreen

Uses the same style as mentioned in b/217659992 and b/232992171

Note: This doesn't fix the long word issue in Thai. This is the best we
can get so far.

Bug: 335749219
Test: manual (Can still see the EditShortcutScreen with no crash)
Flag: EXEMPT resource only
Change-Id: I3c1634de4a33c7ab6a80163217ef1cc65585c584