Fix double search icon in wifi calling page

- Moved fragments into wifi sub-package.
- Cleaned up inheritance for WifiCallingSettings
- Attach help and search action menu controller correctly.

Change-Id: I0bc8ab99df5d8c5ea64fb64de5ae70c2c9bd6f31
Fixes: 72958674
Test: robotest