Update appearance of notifications on locks screen settings page

Added `What to show on lock screen` section title. Changed the order
of switches according to the latest design. Updated texts.

Bug: 367455695
Flag: com.android.server.notification.notification_lock_screen_settings
Test: manual
Change-Id: Ia8d472ead290c1a1ec0eeb34bc8a11cd31c6870c