Fix ManageApplications pinned header overlaps content

A best UX is to hide pinned header when scrolling up
and show pinned header when scrolling down. It needs
CoordinatorLayout and CoordinatorLayout.Behavior to
control the expected UX.

However, we have an outer CoordinatorLayout in
CollapsingToolbarBaseActivity, if we use CoordinatorLayout
here, the inner one will not pass scroll value to its
parent. We will have no overscroll effect problem and
tool bar no collapsed problem.

This workaround draw pinned header at last and
assign background color to cover content.

Bug: 187376670
Test: manual visual
      Settings -> Notifications -> App Settings
      Settings > Apps > all apps
Change-Id: I217fba917d11f63d954369c18e0361112ff981fe