Add personal/work tab for ManageApplications

- Add ProfileSelectManageApplications containing tabLayout
- Modify StorageItemPreferenceController to display only personal
or work profile data
- Add getTargetFragment in Utils to handle fragment selection

Bug: 141601408
Test: manual
Change-Id: Ie4db1ce2e77f60a82018e5a3e1f2fccb812502dc