Update the Manage Storage preference.

Now, it is a master switch preference which can toggle the
automatic management on/off. This also removes the old
UI in the storage summary at the top.

Bug: 33199077
Test: SettingsRoboTests

Change-Id: I709fd2ca0687f760a5d97ad6bebe477b427b0464