UDFPS Enrollment refactor (2/N)

This commit is focused on UI. The guided enrollment, lottie, text
and progress bar should all be working according to the previous
experience.

Test: atest
Bug: 297082837
Change-Id: I9b414053f5eaf7b2bc164dacdddc96ed44fec6cb