Check if there's any active device or device with source before entering audio streams page.

There could be cases where there's only connected but no active devices.

Flag: com.android.settingslib.flags.enable_le_audio_sharing
Test: atest
Bug: 412565521
Change-Id: I6ea51626af6d838ef8a44c0cf31f3c638506daec