Make dashboard tile refresh more effcient.

Instead of removing and re-adding all dashboard tiles, figure out a diff
and rebind/add/remove as necessary.

Bug: 32255863
Test: RunSettingsRoboTests
Change-Id: I9d87ba30ab746257d0ea71282951348ebc4e8965