Tablets don't need to link volumes they don't have

This feature broke the notification volume slider in settings for
devices without telephony service (tablets) and isn't applicable
anyways since they don't have ringtone volume streams.

Change-Id: Ifff10ecd35b53f5fc08a36332814fb00d20b4350