Allow non-resizable apps in split-screen (3/n)

Update the developer option for enabling non-resizable for multi window
(freeform/splitscreen) instead of only freeform

Bug: 176061101
Test: manual
Test: make RunSettingsRoboTests
Change-Id: I56a9d8edca502d9449967f557c075b1408375a8a