Handle cases where one buds has a streaming source and the other one has a paused source.

In this case we show "listening now".

Flag: com.android.settingslib.flags.audio_stream_play_pause_by_modify_source
Test: atest
Bug: 384976631
Change-Id: Idd27198ebdf2af4d7f4b1281127204934699efd4