Include disabled managed profiles in Accounts page

At the moment we include disabled profiles when deciding
whether the Work section needs to be added, and then only
include enabled ones when searching for the managed profile's
user handle

Change-Id: I96b0c36aad6b9326abc2992fa3309716f5cd1e74
Fix: 62021410
Test: m RunSettingsRoboTests