Fix bug causing the Overlay Settings page to be hidden behind overlays.

Test: Manually using an app that displays a full-screen overlay.
Test: make RunSettingsRoboTests -j32 ROBOTEST_FILTER=DrawOverlayDetailsTest
Bug: 72734249

Change-Id: I84b61fea2a793bebfac025ca3a209286ceeef963