Update the usage of quiet mode @hide API

BUG:70212757

Test: Settings -> Work profile settings -> Toggle work mode
Test: Turn off work mode -> Settings -> Turn on work mode in the suggestion

Change-Id: Ic5c2c5b141fb8be365c07c70ad1d0291342d7106