Return the correct position for the profile tab

The existing code returns the fixed tab values, which doesn't work
now that the ordering is determined by the user manager's ordering.

Bug: 302278487
Test: manual
Test: atest ProfileSelectFragmentTest
Change-Id: I87b393b8e12e21dc1b38ee75bb43ca9133785c81