Fix restricted fragment dialogs

The dialog for a setting being restricted was showing even when the
password was being entered correctly. This CL makes it so that
if the password is correctly entered we dismiss the dialog if it
is up.

Test: robotests
Bug: 77722622
Change-Id: Ifc82bc1e5800afff2a0883a13bf316f84169d80d