Refactor Bluetooth Codec settings to dynamic ListPreference

Fetch supported codecs from native and present to user using
ListPreference.

Bug: 305779598
Bug: 311451118
Bug: 323319530
Tag: #feature
Test: atest SettingsRoboTests:com.android.settings.development.bluetooth.AbstractBluetoothListPreferenceController
Test: atest SettingsRoboTests:com.android.settings.development.bluetooth.BluetoothCodecListPreferenceControllerTest

Change-Id: Iedbfd01c0d1b59df8a073f4e9aedca3913e6d45f