Add log when the advanced button is clicked.

- register the advanced button expand listener and add the metrics log
when it is clicked.

Fixes: 70930626
Test: make RunSettingsRoboTests

Change-Id: Ife4af4bd4a0a8534cf9ba63949660a810b09446a