Add lockout after trying to enter PIN / Password too often

Enforce the same lockout that is already enforced when entering the pattern.

Bug: 13647935

Change-Id: Ia60a2235ad526c293b7a8d5600f406f187004df7