Add slice for dynamic grouping in output switcher

-Add group operation slice to edit the group and do the volume adjustment
-Add grouping API in slice worker
-Add test cases

Bug: 146813761
Test: make -j42 RunSettingsRoboTests
Change-Id: Ide0df5e3934bc8ac68aaa67fcbd6173a4454ac7f