Refactor VPN settings refresh to reuse preferences

The old way was garbage-heavy. To add to that some changes to the way
PreferenceScreens are redrawn was leading to some artifacts with items
fading in/out every tick.

Bug: 25588385
Change-Id: Idabf7546ab519bf196ad3b8582caa2ec6bf9e084