Fix "Send feedback about this device" option is missing issue.

When device restart & launching "Feedback" from lock screen,
the "send feedback" option will be missing. It's because
the report package cannot be found by calling from lock screen.
Update the option visibility after updatestate and add test case.

Bug: 74076963
Test: Manual test and RunSettingsRoboTests:FeedbackPreferenceControllerTest
Change-Id: I105d6f90da499423b6881f2ba808e69bd2e8595d