Cleanup of deprecated A11y settings functions

Bug: 367414968
Test: atest com.android.settings.accessibility
Flag: EXEMPT cleanup
NO_IFTTT= Change does not alter preference list

Change-Id: I64f5f7fba112b6fb5035b88f01c04d9ee309f2c0