Simplify Window/Surface trace by using one QS Tile

- Trigger both traces using a new Winscope Trace Tile

Bug: 73496681
Test: make RunSettingsRoboTests ROBOTEST_FILTER=WinscopeTraceTest
Test: flash and manually click on new tile
Change-Id: I3e05f625a983c382e58cc797d293a695223c630a