Fix visibility of AddUser when toggling multiuser.

- when enabling multi user, also need to update the visibility of the
Add user preference, but need to check the add user capability as well.

Change-Id: Ia243901c7537bdb39ca3a39aed559b003f803e4d
Fixes: 115397726
Test: make RunSettingsRoboTests