Change the managed profile icon for profile selector

Switched to using PackageManager#getUserBadgeForDensityNoBackground which returns a
drawable that could be updated by the device management role holder.

Bug: 203548565
Bug: 188414370
Test: manual
Change-Id: I6b6bd9eceb90e16afa6d1fa52f3a7cd342a1f1ba