Update the "Network perference" settings

- Update the title string in the resource file

- Remove unnecessary setTitle code in the settings fragment

Bug: 412427835
Flag: EXEMPT refactor
Test: Manual testing
  atest ConfigureWifiSettingsTest
Change-Id: Iebc66558bbaa1a33c29467b1a4320a3a9a685734