Settings: add a new developer menu entry to show refresh rate overlay

The refresh rate overlay will be shown on screen if the option is
selected from the developer option.

Test: enable show refresh rate from developer menu
Bug: 129297325
Change-Id: Ic7b59fa93e1ca1e5649501eb87bda64c7a868fa1