Fix for broken tests in Accessibility Settings

Updates tests that were broken by the rollout of the standalone_a11y_gesture_enabled flag

Test: atest com.android.settings.accessibility
Bug: 368704597
Flag: android.provider.a11y_standalone_gesture_enabled
Change-Id: Ie90e7495dd4a134538bae6e3e08eea0d02134b14