[Wi-Fi] Fix transition mode problems

Replace SECURITY_PSK_SAE_TRANSITION & SECURITY_OWE_TRANSITION with
AccessPpoint#isPskSaeTransitionMode() &
AccessPpoint#isPskOweTransitionMode()

Bug: 144320676
Bug: 144320649
Bug: 144325162
Bug: 144321574
Test: make RunSettingsRoboTests ROBOTEST_FILTER=com.android.settings.wifi

Change-Id: Ic3c7ac1238a51b6e215ed63761720d2bc371d012