Tweak UI of profile tab layout

- Change color & shape of indicator.
- Add margin around tab layout.
- Remove divider below the tab layout.

Bug: 188589806
Bug: 188589053
Test: manual visual
Change-Id: I644a4aeb951daa6eb601229fa5f1096dcbdc86ca