[Settings] Link to incorrect SIM after SIM swap

A click to the UI presented on screen should take user to the exact SIM
that clicked instead of the first SIM presented to the end user (and
could no longer available).

Bug: 227273792
Test: local
Change-Id: If5a33f72e5730911af61f20a6a45a40cafb956d0