Use canAddPrivateProfile() to enable PS delete from Reset

This change adds canAddPrivateProfile() check to enable/disable
Private space delete controller in Reset options.

Matches the availability to delete private space from reset
options with the conditions used to show the private space entry point.

In Settings Reset options preference to delete private space will be
shown only when private space creation is allowed on the device or if
private space already exists on the device.

Bug: 330396315
Test: ResetOptionsDeletePrivateSpaceControllerTest
Change-Id: I63232556f7927aeb07b73e8732bbb8b1d2423456